لا يوجد تنين في هذه القصة

تعب التنين من كونه الشرير في كل القصص والروايات، ويريد أن يصبح شخصًا طيبًا، ويتحوّل إلى البطل المنقذ، بهذه الجرعة من الأمل والسعي إلى التغيير نبدأ القصة، والطريق ليست سهلة، فالتنين يلاقي الرفض مرة واثنتين وعشر مرات، ولكنه في كل مرةٍ يحاول من جديد..

تصل قدرة التنين لتحمل الكبوات إلى حدها ويقرر الاستسلام، فيلاقي التشجيع من الناس الذين رفضوه في البداية! هناك مجال لأن نغير رأينا/موقفنا إذًا، ويمكننا التراجع عن قرارتنا إذا وجدنا ذلك مناسبًا، فنحن غير منزهين عن الخطأ

يعيد هذا التشجيع للتنين حماسه، فيقوم ويحاول من جديد، يتساءل عن قدرته، يصدقها، يثبت أن القدرة موجودة عنده ويصبح بطلًا، يتمكن من تغيير قدره وصورة الناس عنه من خلال عمل بطولي يقوم به (بالأعمال لا بالأقوال).

قصة "لا يوجد تنين في هذه القصة" صدرت حديثًا بترجمتها إلى اللغة العربية، قصة ممتعة، مكتوبة بجمل قصيرة وسلسة، يسهل على الأطفال حبّها وفهمها.

كما في كثير من كتب ما بعد الحداثة للأطفال، تعتمد هذه القصة أيضًا على معرفة مسبقة لبعض الكلاسيكيات من قصص الأطفال (مثل ليلى الحمراء، هانسل وغريتل، سندريلا، الخنازير الثلاثة، ذهبية والدببة الثلاثة، جاك وحبة الفاصولياء وغيرها من القصص المعروفة).

ترجمة القصة قامت بها الصديقة أحلام نوباني بطريقة سلسة زينتها ببعض الجمل المسجوعة هنا وهناك، وحافظت فيها على أسماء الشخصيات المعروفة بالإنجليزية دون ترجمتها، مثل جولديلوك وهانسل وجريتل...